Hi WesR,
My apologies if I missed something. You have posted a lot of info in a short period of time.
I do not know why that string is in the
Keyword List name field. Manually editing keyword list INI files is very much discouraged as the format may change from version to version. Are you sure the correct format was retained in the file after your edits?